1 00:00:08,961 --> 00:00:12,398 İlginç derbi hakkında konuşalım... 2 00:00:15,104 --> 00:00:18,464 Ama Martic hareket ediyor çeşitli yönlerde... 3 00:00:18,770 --> 00:00:20,332 Ama yakında olacak daha netleşin... 4 00:00:20,472 --> 00:00:23,342 Bir sonraki yıldıza gidelim. 5 00:00:33,018 --> 00:00:38,353 Burası Belfast bölgesi sabah 1026'da radyo... 6 00:00:57,376 --> 00:00:59,371 Marcella! Marcella! 7 00:02:43,782 --> 00:02:47,244 GÜNAHIN CEZASI ÖLÜMdür 8 00:03:13,378 --> 00:03:16,782 - Merhaba Cal! Nasılsın? - Babam orada mı? 9 00:03:16,982 --> 00:03:20,117 Shamie! Shammie! Cal burada! 10 00:03:28,226 --> 00:03:31,741 Sigaran var mı baba? Sigara var mı? 11 00:03:44,543 --> 00:03:47,013 Teşekkürler baba. Daha sonraya kadar. 12 00:03:55,253 --> 00:03:57,086 - Merhaba Cal. - Nasılsın Artie? 13 00:03:57,222 --> 00:03:59,290 ne yapıyorsun bu saatte kendin mi? 14 00:03:59,291 --> 00:04:00,671 Kendime iyi davranıyorum. 15 00:04:00,859 --> 00:04:02,359 baktığını görüyorum beyin cerrahları için. 16 00:04:02,360 --> 00:04:04,696 - Deneyime ihtiyacınız var mı? - Hayır. 17 00:04:04,896 --> 00:04:06,986 Haydi, hava buz gibi. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,016 Kahretsin! 19 00:04:39,064 --> 00:04:41,439 - Onu tanıyor musun? - Hayır. 20 00:04:46,805 --> 00:04:48,895 Bu çok güçlüydü. 21 00:04:49,774 --> 00:04:52,576 Tamamen tehlikeli. İyi bir gizem gibisi yoktur. 22 00:04:52,577 --> 00:04:56,581 - Burada nasılsın? - Bu harika. 23 00:04:56,781 --> 00:04:58,950 sadece almam lazım biraz alıştım. 24 00:04:59,150 --> 00:05:03,045 Buna alışacaksın. İyi şanslar Marcella. 25 00:05:28,680 --> 00:05:32,117 - Yağmur yağacak gibi görünüyor. - Evet, Cal. Öyle görünüyor. 26 00:05:32,317 --> 00:05:35,821 - Burada yeni mi? - Marcella Morton. 27 00:05:36,021 --> 00:05:37,788 Magheragall Caddesi'nde yaşıyor. 28 00:05:37,789 --> 00:05:40,624 Polisi tanıyor musun? Geçen yıl vurulan polis memuru? 29 00:05:40,625 --> 00:05:43,128 Şans yok... karışık evlilik. 30 00:05:43,328 --> 00:05:47,033 - O bizden biri. - Böyle daha iyi. 31 00:06:38,604 --> 00:06:42,176 - Ağustos ayının son cumartesisi. - Lanet fanatikler! 32 00:06:59,838 --> 00:07:04,303 Cyril Dunlop'a bakın. Her geçit töreninde o var. 33 00:07:11,149 --> 00:07:15,614 Hiçbir Protestan beni uzaklaştır! Sadece öldüm. 34 00:07:25,563 --> 00:07:28,033 - Baba.. - İsraf yok, istemiyorum. 35 00:07:28,233 --> 00:07:29,967 Sütün tadını eğlenceli hale getirir. 36 00:07:29,968 --> 00:07:31,068 Aman tanrım! 37 00:07:52,257 --> 00:07:54,626 - Nasıl gidiyor? - İyi. 38 00:07:54,826 --> 00:07:59,861 - Alışmak zaman alır. - Ama buna alış. İyi şanlar. 39 00:08:00,765 --> 00:08:01,905 McCluskey. 40 00:08:59,488 --> 00:09:01,958 Teşekkür ederim Bay McCluskey. 41 00:09:07,295 --> 00:09:09,005 Bu McCluskey değil mi? 42 00:09:48,837 --> 00:09:51,573 - Tanrım, Cal, neredeydin? - Dıştan. 43 00:09:51,773 --> 00:09:54,041 Lanetinde oturuyor Bütün yaz oda. 44 00:09:54,042 --> 00:09:58,127 Yağmur yağdığı gün o yürüyüşe çıkmaya karar verir. 45 00:09:58,980 --> 00:10:00,916 Akşam yemeğiniz mahvoldu! 46 00:10:01,116 --> 00:10:03,484 Neden takmadı ayrılmadan önce bir pelerin? 47 00:10:03,485 --> 00:10:05,719 Yoluna çıkıyor Yapman gereken her şey. 48 00:10:05,720 --> 00:10:07,715 Crilly onu görmek istiyor. 49 00:10:10,158 --> 00:10:13,768 - Minibüsü ödünç alabilir misin? - Bence de. 50 00:10:14,029 --> 00:10:16,396 senden hoşlanmıyorum onunla birlikte dolaşmak. 51 00:10:16,498 --> 00:10:19,500 hala boğuluyorum senin işini elinden aldığını. 52 00:10:19,501 --> 00:10:22,161 Sen ve zayıf miden. 53 00:10:23,538 --> 00:10:25,153 Peki akşam yemeğin? 54 00:10:57,272 --> 00:10:59,077 - Nasılsın? - Merhaba. 55 00:11:15,190 --> 00:11:18,260 - Peki sen nasılsın Cal? - Her şey yolunda. 56 00:11:18,460 --> 00:11:20,360 - Peki ya baban? - Harika. 57 00:11:21,530 --> 00:11:23,525 İyi. İyi, iyi, iyi. 58 00:11:27,235 --> 00:11:31,506 İki gönüllünün olduğunu duydunuz mu? dün işten çıkarıldılar mı? 59 00:11:31,706 --> 00:11:34,543 Bir kaybediyoruz bir sürü iyi insan. 60 00:11:34,743 --> 00:11:39,873 Bu yüzden görmek istedik. Bir sürücüye ihtiyacımız var. 61 00:11:41,383 --> 00:11:44,820 Cal, burası çok sessiz. Ters giden birşey mi var? 62 00:11:45,020 --> 00:11:46,688 Dışarı çıkmak istiyorum. 63 00:11:46,888 --> 00:11:48,656 Ama içeride bile değil, kahretsin! 64 00:11:48,657 --> 00:11:50,592 Yine bu söz. 65 00:11:50,792 --> 00:11:54,196 yeterince varım çıkmak istiyorum 66 00:11:54,396 --> 00:11:56,391 Midem yok. 67 00:12:00,368 --> 00:12:03,598 Bu bazı şeyleri yapar çok zor. 68 00:12:04,940 --> 00:12:09,690 Eğer sadece fon içinse, sadece bir kez, bir tane daha al. 69 00:12:10,045 --> 00:12:13,085 - Ne çocukmuş Cal! - İyi adam. 70 00:13:06,668 --> 00:13:11,323 - Çantanı görebilir miyim? - İşte efendim, lütfen. 71 00:13:22,651 --> 00:13:25,187 Umarım batıl inançlarınız yoktur. 72 00:13:25,387 --> 00:13:28,332 Ne oluyor be! Bu çok kötü. 73 00:13:30,492 --> 00:13:35,812 - İzin ver. Nerede? - Tam burada. Minnettar. 74 00:13:39,901 --> 00:13:42,003 - Gitar çalıyor musun? - Bağış mı? 75 00:13:42,203 --> 00:13:43,913 Uzun tırnaklar. 76 00:13:44,272 --> 00:13:48,167 Bir yandan uzunlar, diğerinde değiller. 77 00:13:50,946 --> 00:13:52,046 Burada. 78 00:14:01,556 --> 00:14:03,171 Çok teşekkür ederim. 79 00:14:05,460 --> 00:14:08,595 - Kütüphanede mi çalışıyorsun? - Evet. 80 00:14:09,664 --> 00:14:13,939 Güzel ve sıcak olmalı... içeride çalışıyor. 81 00:14:14,436 --> 00:14:15,536 Sonra görüşürüz. 82 00:14:45,800 --> 00:14:48,650 Haydi yakalım onu ​​McCluskey! 83 00:14:48,903 --> 00:14:53,368 KATOLİK TAVŞANI ÇIKARIN YOKSA SİZİ ATEŞE EDERİZ 84 00:15:08,189 --> 00:15:10,184 Shammie! Merhaba Shamie! 85 00:15:24,005 --> 00:15:25,145 Piçler! 86 00:15:42,390 --> 00:15:46,000 Sevgili Crilly, Ondan hoşlanmıyorum. 87 00:15:47,328 --> 00:15:50,097 - Küveti dolduralım mı? - Her ihtimale karşı. 88 00:15:50,098 --> 00:15:54,135 Battaniyeyi içine koymayın. Kuruması zordur. 89 00:15:54,335 --> 00:15:58,895 Eğer bu devam ederse... Bir yangın söndürücü alacağım! 90 00:16:18,960 --> 00:16:20,060 Kireç? 91 00:16:26,034 --> 00:16:28,314 Kapı kilitli mi? 92 00:16:31,539 --> 00:16:35,054 Kendi evimizde fısıldıyoruz! 93 00:17:08,309 --> 00:17:10,491 Bunu giy, donacak! 94 00:17:13,440 --> 00:17:15,072 Keten soğuk. 95 00:17:24,726 --> 00:17:28,063 Bu aralar çok sessiz, Cal. 96 00:17:28,263 --> 00:17:30,258 - Nedir? - Herhangi bir şey. 97 00:17:31,299 --> 00:17:34,501 - Odasında kilitli kalıyor... - Bir iş yardımcı olabilir. 98 00:17:34,502 --> 00:17:36,370 Yapmamalıydı mezbahayı terk etti. 99 00:17:36,371 --> 00:17:37,471 Bu çok kötü kokuyor baba! 100 00:17:37,472 --> 00:17:42,222 Artık alışacaktı. Çok az Katolik çalıştırıyorlar. 101 00:17:42,911 --> 00:17:46,806 - Crilly Katoliktir. -O benim oğlum değil. 102 00:17:54,889 --> 00:17:56,124 Onunkini iç. 103 00:18:16,711 --> 00:18:19,114 Sizce biz buradan çıkmalı mı? 104 00:18:19,314 --> 00:18:20,549 İngiltere? 105 00:18:20,882 --> 00:18:23,162 Temeline kadar çürümüş. 106 00:18:23,718 --> 00:18:27,138 suyu geçtim birkaç yıl önce. 107 00:18:27,789 --> 00:18:29,594 Annenden uzakta. 108 00:18:34,095 --> 00:18:36,850 - Bunu hatırladın mı? - Belli belirsiz. 109 00:19:06,528 --> 00:19:08,628 Kireç! Kireç! 110 00:19:18,941 --> 00:19:21,777 - Neden beni uyandırmadın? - Uyandım. 111 00:19:21,977 --> 00:19:23,845 Ben minibüse bineceğim Magheragall'a. 112 00:19:23,846 --> 00:19:25,366 Asla gelmeyecek. 113 00:19:26,515 --> 00:19:29,555 İyi uyudun mu? ondan sonra? 114 00:19:30,119 --> 00:19:32,019 Bir veya iki kez. 115 00:20:34,717 --> 00:20:38,707 - Gidiyorlar. Ayin bitti. - Tanrı'ya şükürler olsun. 116 00:20:54,570 --> 00:20:58,807 alabileceğimizi söyledi neredeyse bedava. 117 00:20:59,007 --> 00:21:04,422 Yolda olduğunu söylüyor. Sana bir iyilik yapıyoruz. 118 00:21:06,081 --> 00:21:08,741 Aklında bir alıcı var mı? 119 00:22:23,625 --> 00:22:25,240 Ah Tanrım! Baba! 120 00:22:43,579 --> 00:22:46,429 - Ve hala kokuyor! - Devam edin! 121 00:23:00,929 --> 00:23:02,998 - Nasılsın? - İyi. 122 00:23:03,198 --> 00:23:05,288 İyi şanslar Marcella. 123 00:23:09,972 --> 00:23:13,075 Marcella Morton. Magheragall Caddesi'nde yaşıyor. 124 00:23:13,275 --> 00:23:18,310 Polisle evli Geçen yıl vurulan polis memuru. 125 00:24:16,371 --> 00:24:18,006 Yakacak oduna mı ihtiyacınız var? 126 00:24:18,206 --> 00:24:21,341 - Ne kadar? -50 sterlin mi? 127 00:24:22,978 --> 00:24:26,548 - Kuru mu? - Yayılırsa kururlar. 128 00:24:26,748 --> 00:24:30,085 Ahıra sığmazlar. Onları kırabilir misin? 129 00:24:30,285 --> 00:24:33,230 - Kolayca. - Çok naziksin. 130 00:24:33,555 --> 00:24:34,890 Her şeyi alıyorum. 131 00:24:35,090 --> 00:24:39,460 - Yapacağımı söylemedim. - Ben böyle kalıyorum. 132 00:25:54,503 --> 00:25:55,928 Kaybol! Kaybol! 133 00:26:42,417 --> 00:26:45,932 - Bunu sana kim yaptı? - Bilmiyorum. 134 00:26:48,256 --> 00:26:50,821 - Kaç kişi vardı? - Üç. 135 00:27:29,764 --> 00:27:31,949 Sıradan vahşiler! 136 00:27:56,391 --> 00:27:59,861 - Peki ne istiyorsun? - Odunları kesmem gerekiyor. 137 00:28:00,061 --> 00:28:03,031 - Adın ne? -Cal McCluskey. 138 00:28:03,231 --> 00:28:07,169 McCluskey'i mi? baban mı mezbahada mı çalışıyorsun? 139 00:28:07,369 --> 00:28:09,269 Shamie'nin oğlu mu? 140 00:28:09,671 --> 00:28:14,896 Herkes Shamie gibi olsaydı daha az sorun olurdu. 141 00:29:12,767 --> 00:29:15,836 Onu yormaya çalışıyorum yatmadan önce dışarı çıkar. 142 00:29:15,837 --> 00:29:18,497 - Çok güzel bir gece. - Ah evet. 143 00:29:19,507 --> 00:29:21,041 Eve varabildi mi geçen gün tamam mı? 144 00:29:21,042 --> 00:29:23,512 - Bağış mı? - Alışverişle. 145 00:29:24,245 --> 00:29:26,715 - Ah, evet, sensin! - Evet. 146 00:29:28,950 --> 00:29:31,610 Ben geldim. Tekrar teşekkürler. 147 00:29:34,956 --> 00:29:38,091 O hafta çok kötüydü. 148 00:29:39,261 --> 00:29:44,011 Bu benim ilkimdi hafta iş başında. 149 00:29:47,335 --> 00:29:50,755 Sanırım yapardım onu yatağına götürsem iyi olur. 150 00:29:53,074 --> 00:29:55,449 Seni tekrar görmek büyük bir zevkti. 151 00:29:55,944 --> 00:29:58,699 Lucy! Lucy mi? Neredesin? 152 00:30:13,495 --> 00:30:14,920 İçeri gelin, gidelim. 153 00:30:29,177 --> 00:30:30,887 Botlarını çıkar. 154 00:30:55,770 --> 00:30:58,810 - Bu kuru bir iş. - Evet öyle. 155 00:31:00,542 --> 00:31:05,007 - Ne yapıyorsun? - Hayır. işsizim. 156 00:31:06,781 --> 00:31:11,653 Ertesi gün hasat yapacağız eğer ilgilenirsen yarın. 157 00:31:11,853 --> 00:31:14,513 - Sekizde başlıyoruz. - Harika. 158 00:31:17,726 --> 00:31:20,328 saat yedi buçukta postanenin köşesi. 159 00:31:20,528 --> 00:31:21,628 Harika. 160 00:31:28,570 --> 00:31:30,850 İçki için teşekkürler. 161 00:31:38,680 --> 00:31:41,245 Bir dakikalığına özür dilerim. 162 00:32:29,798 --> 00:32:34,928 Tanrım, satmayacaklar bu oranda herhangi bir dondurma. 163 00:32:58,827 --> 00:33:01,161 Bu çantalar asla tükenecekler mi? 164 00:33:01,162 --> 00:33:03,252 Onları yesinler. 165 00:33:43,571 --> 00:33:44,671 Lucy mi? 166 00:33:57,719 --> 00:33:59,652 Gidecekler mi bütün gün orada mı oturacaksın? 167 00:34:26,316 --> 00:34:28,228 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 168 00:34:33,187 --> 00:34:34,612 Arkada bekleyin. 169 00:34:38,927 --> 00:34:41,492 - Teşekkürler. - Herşey gönlünce olsun. 170 00:35:03,151 --> 00:35:06,666 Hala boş yerimiz var. Bir iş ister misin? 171 00:35:08,923 --> 00:35:14,528 Pazartesi günü başlayabilir. Bay Dunlop bunu sizin yerinize görüyor. 172 00:35:55,303 --> 00:35:58,270 Sen ve o adam neyin peşindesiniz? 173 00:35:58,373 --> 00:36:00,843 Seni tekrar görmek istiyor. 174 00:36:10,085 --> 00:36:12,032 - Neden bu kadar uzun sürdü? - Hiçbir şey değildi. 175 00:36:12,121 --> 00:36:13,824 - Her şey üstte. - Kahretsin! 176 00:36:14,016 --> 00:36:16,128 Kendinden pek emin görünmüyorsun. 177 00:36:53,895 --> 00:36:56,764 - Baban orada mı? - Hey baba, bu senin için. 178 00:36:56,964 --> 00:36:58,565 Ah, sensin, Crilly. 179 00:36:58,566 --> 00:37:00,100 Bunu fark etmedi on birden önce ayrıldı. 180 00:37:00,101 --> 00:37:00,867 TAMAM. 181 00:37:00,868 --> 00:37:02,402 Aksi takdirde, yapacağım bacaklarını kır... 182 00:37:02,403 --> 00:37:05,728 Eğer onu kırmazsam, başkası onu kıracaktır. 183 00:37:59,360 --> 00:38:01,216 - Tahta ayak mı kullanıyorsunuz? - Bu senin. 184 00:38:01,376 --> 00:38:03,296 - İstemiyorum. - Her ihtimale karşı yükledim. 185 00:38:03,456 --> 00:38:07,174 - Sadece kendimi vururum. - Bunları kullanmayacağız. 186 00:38:27,121 --> 00:38:29,781 Biraz daha hızlı git. 187 00:38:35,463 --> 00:38:36,563 Burada. 188 00:38:44,572 --> 00:38:47,240 - Her şeyi kontrol ettin mi? - Bu hafta iki kez. 189 00:38:47,241 --> 00:38:50,111 Motoru çalışır durumda tutun. 190 00:38:50,311 --> 00:38:53,066 - Benim gibi mi? - Pek değil. 191 00:39:28,015 --> 00:39:31,530 Hadi gidelim! Hadi gidelim! Seni koca piç. 192 00:39:39,961 --> 00:39:41,576 - Yardımcı oldu! - Ne? 193 00:39:41,829 --> 00:39:44,796 Lanet fotoğraf! Kadınlara ne oldu? 194 00:39:44,966 --> 00:39:46,032 Onları yere yatırdım. 195 00:39:46,033 --> 00:39:47,734 Tanrım! ben onları öldürdüğümü sanıyordum! 196 00:39:47,735 --> 00:39:51,172 Çocuk oyuncağıydı. onlar yüksek ayakkabılarının içinde titriyordu. 197 00:39:51,372 --> 00:39:54,205 Hızlı bir şekilde giyemedi. Onu görmesi gerekiyordu. 198 00:39:54,242 --> 00:39:56,409 "Bu sefer hangi taraf?" Ve diyorum ki... 199 00:39:56,410 --> 00:40:00,590 "Yapacağını mı sanıyorsun diğer taraf için mi çalışıyorsun?" 200 00:40:13,961 --> 00:40:15,563 İçeri gelin çocuklar. 201 00:40:15,763 --> 00:40:16,931 Haydi bara gidelim. 202 00:40:17,131 --> 00:40:18,431 Hayır. Ona burada bir içki ikram et. 203 00:40:18,432 --> 00:40:21,662 tanışmanı istiyorum babam Cal. 204 00:40:25,706 --> 00:40:28,219 Bu söylediğim adam Sen o kadar çok konuşuyorsun ki Cal. 205 00:40:31,312 --> 00:40:33,509 Şimdi otur baba. 206 00:40:38,486 --> 00:40:43,658 Babam bir hikaye anlattı Bugün bariyeri geçiyoruz. 207 00:40:43,858 --> 00:40:46,091 Transistör zayıflıyor. 208 00:40:46,127 --> 00:40:49,927 Viski ister misin Cal? Biraz su? 209 00:40:50,965 --> 00:40:54,290 Babam pil almak için aşağı indi. 210 00:40:54,969 --> 00:40:56,299 Peki sen baba? 211 00:40:59,674 --> 00:41:02,042 Onları dışarıda yakaladık. güvenlik kapıları... 212 00:41:02,043 --> 00:41:05,680 ve genç İngiliz aradı onlar. "Bu ne?"... 213 00:41:05,880 --> 00:41:08,081 İngiliz'e sorar. Baba diyor ki: "Piller." 214 00:41:08,082 --> 00:41:12,547 En büyük soğuklukta. İngiliz “Gidebilirsin” diyor. 215 00:41:13,988 --> 00:41:15,722 Bir şey olabilir Ceketteki bomba... 216 00:41:15,723 --> 00:41:17,908 ve onun geçmesine izin vereceklerdi. 217 00:41:23,497 --> 00:41:25,492 Ben bir öğretmenim, Cal. 218 00:41:26,400 --> 00:41:29,602 türünü biliyorum orduya katılan adamlar. 219 00:41:29,603 --> 00:41:32,406 Aptallar, psikopatlar... 220 00:41:32,606 --> 00:41:37,451 İnsanların sınıfı silah verilmemelidir. 221 00:41:38,346 --> 00:41:42,350 Baban çok şey yapabilir başladığında gürültü. 222 00:41:42,550 --> 00:41:46,920 Hikayesini hatırla Dev, O'Connor Caddesi'nde mi? 223 00:41:47,188 --> 00:41:49,183 Evet kesinlikle evet. 224 00:41:50,891 --> 00:41:56,211 Farkına varma. O çok yatma zamanı geldiğinde dakik. 225 00:41:59,133 --> 00:42:01,888 Mezarına kadar bilgelik. 226 00:42:05,940 --> 00:42:10,025 Cal, hissediyor musun? bu geceden sonra daha mı iyi? 227 00:42:10,378 --> 00:42:11,478 Hayır. 228 00:42:12,079 --> 00:42:13,789 Oyunculuk yapmamak oyunculuktur. 229 00:42:14,715 --> 00:42:18,352 Hiçbir şey yapmamak tutar İngilizler burada. 230 00:42:18,552 --> 00:42:21,022 Zavallı Peder Pierce, değil mi? 231 00:42:21,222 --> 00:42:25,426 "Oğullarım sadık mıydı ve dövüşmeyi reddettin mi?" 232 00:42:25,626 --> 00:42:28,001 Ama 1916 gibi değil. 233 00:42:28,262 --> 00:42:31,302 1916'daki 1916 gibi değildi. 234 00:42:33,868 --> 00:42:36,908 Yapmadığını söylüyor herhangi bir şey biliyorum. 235 00:42:38,572 --> 00:42:41,141 Derry'deydim gün İngiliz ordusu... 236 00:42:41,142 --> 00:42:43,243 13 yurttaşımı öldürdüm. 237 00:42:43,244 --> 00:42:48,049 Yurttaşlarınız. onlar bizi bir duvarın arkasına sakladı. 238 00:42:48,249 --> 00:42:50,383 Yaşlı bir adam vardı açıkta yatıyor. 239 00:42:50,384 --> 00:42:52,484 Ayakkabılarından biri çıkmıştı. 240 00:42:52,520 --> 00:42:56,605 Biliyor musun Cal? Çorabında delik vardı. 241 00:42:57,591 --> 00:43:01,296 Bu girecek mi tarih kitapları mı? 242 00:43:01,996 --> 00:43:04,276 Onun öldüğünü duydum Cal. 243 00:43:05,566 --> 00:43:08,769 Üzerinde kanını gördüm kaldırım taşları. 244 00:43:08,969 --> 00:43:13,244 Sonra bir rahip geldi ona Extreme Unction'ı ver. 245 00:43:13,774 --> 00:43:18,412 Ve hepimiz İrlandalıyız ülkemizde yaşıyoruz. 246 00:43:18,612 --> 00:43:20,892 Onlar işgalcidir. 247 00:43:30,291 --> 00:43:32,761 Parayı sayalım mı? 248 00:44:41,408 --> 00:44:45,113 Merhaba McCluskey! Geleceksen gel! 249 00:44:51,852 --> 00:44:54,855 Bu işe sahip olduğun için şanslısın. 250 00:44:55,055 --> 00:44:58,825 - Senin tipinden çok azımız var. - Benim tipim mi? 251 00:44:59,025 --> 00:45:01,305 Ne dediğimi anla. 252 00:45:01,595 --> 00:45:05,132 hiçbir şeyim yok Katoliklere karşı. 253 00:45:05,332 --> 00:45:07,707 nefret ettiğim dindir. 254 00:45:09,736 --> 00:45:11,672 - Sen misin Cyril? - Nasılsın? 255 00:45:11,872 --> 00:45:15,767 Arabayı tanıyamadım. Tamam, devam et. 256 00:46:12,065 --> 00:46:15,770 - Onu buralarda gördüm mü? - Evet. 257 00:46:16,069 --> 00:46:17,503 Çok okur musun? 258 00:46:17,504 --> 00:46:20,139 Bu işimizin bir parçası kamuoyunu teşvik etmek. 259 00:46:20,140 --> 00:46:24,044 Biliyorum, dudaklarım hareket ediyor. 260 00:46:24,244 --> 00:46:26,679 Ne tür şeyler okumayı sever misin? 261 00:46:26,680 --> 00:46:30,250 Pek çok şeyi bilmiyorum. 262 00:46:30,450 --> 00:46:34,855 - Aşk romanlarını sever misin? - Hayır. 263 00:46:35,055 --> 00:46:40,280 Senin gibi olmak istedim. Her şeye yeniden başlayabilirdim. 264 00:46:40,694 --> 00:46:45,919 Onlar... onlar müziğimizi çalıyoruz. 265 00:47:26,373 --> 00:47:30,458 Babam orada mı? Babamı gördün mü? 266 00:47:45,025 --> 00:47:47,970 Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. 267 00:47:51,831 --> 00:47:53,931 Odada olduğunu sanıyordum. 268 00:47:54,100 --> 00:47:55,620 İyi misin? 269 00:48:00,306 --> 00:48:03,443 Utanıyorum... Utanıyorum... 270 00:48:03,643 --> 00:48:07,728 - Piçler! - Cal iyi olduğu sürece. 271 00:48:19,592 --> 00:48:21,825 Sorunu evde bırakın. 272 00:48:21,995 --> 00:48:25,799 - Yatağımda kal Shamie. - Bu yeterli. 273 00:48:25,999 --> 00:48:29,894 çay sanırım kötü bir fikir olmaz. 274 00:48:52,692 --> 00:48:56,492 - Sigortalı mıyız? - Yıllardır değil. 275 00:48:58,665 --> 00:49:01,705 Annen öldüğünden beri hayır. 276 00:49:08,704 --> 00:49:12,599 - Burada kalamam. - Nereye gidiyorsun? 277 00:49:20,315 --> 00:49:24,685 kimseye söyledin mi işimle ilgili mi? Crilly mi? 278 00:49:26,221 --> 00:49:29,166 - Hayır. - Lütfen söyleme. 279 00:49:31,259 --> 00:49:34,679 Eğer beni ararlarsa Onlara gittiğimi söyle. 280 00:49:35,130 --> 00:49:36,963 Belki İngiltere'ye. 281 00:49:36,999 --> 00:49:41,274 - Sorunları mı var? - Bir gün sana anlatacağım. TAMAM? 282 00:50:32,988 --> 00:50:36,598 - Seni görmeyi beklemiyordum. - Peki biliyor muydun? 283 00:50:39,828 --> 00:50:43,533 - Ne vardı? - Evimizi yaktılar. 284 00:50:47,202 --> 00:50:50,337 Kötüler var adamlar her iki tarafta. 285 00:50:50,705 --> 00:50:52,510 Teşekkürler. 286 00:52:30,338 --> 00:52:33,408 - Geldin mi? - Hayır. Bir arkadaşımda kalacağım. 287 00:52:33,608 --> 00:52:37,145 Beni almaya geliyor. Sabah da aynı. 288 00:52:37,345 --> 00:52:39,340 Tamam, ne istersen. 289 00:53:40,442 --> 00:53:42,057 Neden buradasın? 290 00:53:44,980 --> 00:53:48,305 - Neden buradasın? - Burada çalışıyorum. 291 00:53:48,617 --> 00:53:50,327 Onu buradan çıkarın! 292 00:54:02,597 --> 00:54:05,257 Eller yukarı dostum! 293 00:54:06,267 --> 00:54:09,504 - Ama onu tanıyorum. - Burada çalıştığını söylüyor. 294 00:54:09,704 --> 00:54:14,609 O haklı. İşe yarıyor. Hayır, sorun değil, biliniyor. 295 00:54:14,809 --> 00:54:18,280 Neden söylemedi? Yangın hakkında bize ne düşünüyorsunuz? 296 00:54:18,480 --> 00:54:20,760 Şimdi sana ödeme yapabilirim. 297 00:54:23,251 --> 00:54:26,888 Ordu dedi ki tuğla döşemek zorunda. 298 00:54:27,088 --> 00:54:30,888 Güvenlik riski! Davanız için! 299 00:54:34,629 --> 00:54:36,719 Şimdi nereye gidiyorsun? 300 00:54:37,832 --> 00:54:40,569 Ön kanepede uyuyabilirsiniz. 301 00:54:40,769 --> 00:54:41,869 Yarın mı? 302 00:55:04,993 --> 00:55:07,083 Bu Marcella'nın fikri. 303 00:55:08,196 --> 00:55:12,367 Ordu engelleyemez kiracımız olmaktan vazgeçin. 304 00:55:12,567 --> 00:55:15,137 - Kira almayacağım. - Ben ödüyorum. 305 00:55:15,337 --> 00:55:19,612 Parasını ödeseydi yapabilirdi şikayet et, böyle değil. 306 00:55:20,575 --> 00:55:25,135 - Ben söylediğimde gidecek. - Bir şekilde ödeyeceğim. 307 00:55:25,447 --> 00:55:29,057 Merak etme. İş için ücret alıyorum. 308 00:55:45,200 --> 00:55:49,190 Marcella yarın izinli. Seninle ilgileneceğim. 309 00:55:59,080 --> 00:56:01,248 oynadığımı hatırlıyorum çocukken ev. 310 00:56:01,249 --> 00:56:03,585 - Neredeydi? - Portstewart. 311 00:56:03,785 --> 00:56:07,789 Annem ve babam dondurma yedi Dükkan. Onlar İtalyan. 312 00:56:07,989 --> 00:56:10,390 oraya geri döndüm bu yaz Lucy'yle. 313 00:56:10,391 --> 00:56:11,592 Güzel bir bronzluk verir. 314 00:56:11,593 --> 00:56:14,158 Evet. Uzaklaşmak zorunda kaldım. 315 00:56:23,138 --> 00:56:26,558 Aman Tanrım. Bunlar Robert'ın eşyaları. 316 00:56:34,749 --> 00:56:38,359 Neyi duydun mu? kocama mı yaptılar? 317 00:56:39,387 --> 00:56:40,717 Gerçekten üzgünüm. 318 00:56:43,992 --> 00:56:45,322 Her şeyini mi kaybetti? 319 00:56:49,564 --> 00:56:51,369 Bunları buradan alın. 320 00:56:54,169 --> 00:56:56,036 Belki kullanmayı sevmiyorsun ölü bir kişinin eşyaları. 321 00:56:56,037 --> 00:56:57,937 Hayır... bu değil. 322 00:56:59,507 --> 00:57:03,687 Al ve getir gömlekleri yıkayayım diye. 323 00:57:24,224 --> 00:57:27,264 Bu ütü çok sıcaktır. 324 00:57:35,101 --> 00:57:39,186 Hala katlıyor musun gömleklerin böyle mi? 325 00:58:05,999 --> 00:58:08,100 İşte buradasın. Burada her şey hazır. 326 00:58:08,101 --> 00:58:12,281 Hala sıcaklar. iyi iş çıkardın. 327 00:58:17,644 --> 00:58:20,547 O evden çıkmam gerekiyordu! 328 00:58:20,747 --> 00:58:22,172 O öksürük! 329 00:58:24,084 --> 00:58:27,979 öyle olmalıyım berbat bir hemşire! 330 00:58:29,856 --> 00:58:34,694 Allah yardımcınız olsun. olurdu ölseydi daha iyi olurdu. 331 00:58:34,894 --> 00:58:36,319 Yardımcı olabilir miyim? 332 00:58:44,571 --> 00:58:49,609 Ben buna alıştım, biliyor musun? Sadece kendim için ağlıyorum. 333 00:58:49,809 --> 00:58:53,445 Onlar benim sorumluluğumda değil. Sadece oradan çıkmak istiyorum. 334 00:58:53,446 --> 00:58:58,006 Neden gitmiyorsun? Keşke ona yardım edebilseydim. 335 00:59:09,763 --> 00:59:11,808 Üzgünüm. 336 00:59:14,688 --> 00:59:17,056 Binmek ister misin? Pazar günü ayin için mi? 337 01:00:34,948 --> 01:00:36,181 Davetsiz misafir nasıl? 338 01:00:36,182 --> 01:00:37,987 - BEN? - Peki başka kim? 339 01:00:40,420 --> 01:00:42,704 Haberi duydun mu? 340 01:00:43,872 --> 01:00:45,824 Tekrar başladılar. 341 01:00:46,720 --> 01:00:48,576 Lanet ülke! 342 01:00:48,995 --> 01:00:53,745 Bazen düşünüyorum Hitler'in doğru fikri vardı. 343 01:01:28,735 --> 01:01:30,252 Ne var? 344 01:01:33,356 --> 01:01:35,020 Kireç... 345 01:01:35,975 --> 01:01:38,160 İşler nasıl? 346 01:01:41,014 --> 01:01:44,244 bilmiyorum Geliyorum ya da gidiyorum. 347 01:01:59,365 --> 01:02:01,601 Ne zamandır bu böyle? 348 01:02:01,801 --> 01:02:03,226 Evden. 349 01:02:04,938 --> 01:02:10,448 - Doktora görünmedi mi? -Hasta olmadığını söylüyor. 350 01:02:26,526 --> 01:02:29,756 Shamie, doktora git. Ücretsiz. 351 01:02:31,598 --> 01:02:35,113 Ne diyeceğini biliyorum. "Çık bundan." 352 01:02:38,304 --> 01:02:42,864 - Depresyonda olduğunu söyle. - Hepsi değil mi? 353 01:03:05,798 --> 01:03:08,078 İşte nasılsın? 354 01:03:11,571 --> 01:03:15,371 benim yok yüreğin bu işte oğlum. 355 01:03:57,316 --> 01:03:59,881 İki adam onu ​​aradı. 356 01:04:00,119 --> 01:04:03,444 Biri öğretmendi. İyi adam. 357 01:04:26,879 --> 01:04:29,919 - Görüşmeyeli nasılsın? - Fena değil. 358 01:04:33,286 --> 01:04:35,281 Böğürtlenler gitti. 359 01:04:39,492 --> 01:04:43,496 Bay Morton'un gitmesi gerekiyor hastane... Belfast. 360 01:04:43,696 --> 01:04:46,831 Durumu kötü. Onunla birlikte gidiyor. 361 01:04:49,168 --> 01:04:50,268 Sonra görüşürüz. 362 01:05:04,083 --> 01:05:07,808 Sen... 363 01:05:08,572 --> 01:05:11,040 bir... iyi... çocuk... 364 01:05:50,463 --> 01:05:53,028 Erken çıkacağım. Sen kilitle. 365 01:08:44,937 --> 01:08:49,497 Ev bana ait. Onunla bir anlaşma yapacağım. 366 01:08:51,277 --> 01:08:53,842 İtalyan yemeklerini sever misin? 367 01:08:55,314 --> 01:08:58,544 Neden gelmiyorsun? Sekiz civarı. 368 01:09:00,152 --> 01:09:05,472 Sosis ve fasulye yapacağım. Ve gerçek spagetti. 369 01:09:35,888 --> 01:09:38,168 Yakında seninle olacağım. 370 01:09:52,705 --> 01:09:54,540 Masayı hazırlayabilir miyim? 371 01:09:54,740 --> 01:09:58,445 olduğumuzu düşünmüyorsun Burada yemek yiyeceksin, değil mi? 372 01:10:02,014 --> 01:10:03,914 Isırmak. Bırak düşsün. 373 01:10:10,356 --> 01:10:14,726 - Bu Robert'ın kravatı değil mi? - Diğer her şey gibi. 374 01:10:26,572 --> 01:10:29,642 - Scaloppine di Vitello. - Tanrı adına! 375 01:10:29,842 --> 01:10:31,643 - Dana eti. - Dana eti mi? 376 01:10:31,644 --> 01:10:33,945 Biliyorum, bu bizim için çok kötü değil mi? 377 01:10:33,946 --> 01:10:37,415 ne zaman yaparlar biliyor musun? buzağı doğmak için çok mu büyük? 378 01:10:37,416 --> 01:10:41,311 Lütfen, şimdi değil! Daha fazla şarap iç. 379 01:10:50,362 --> 01:10:52,765 Onlar olmadan burada olman güzel. 380 01:10:52,965 --> 01:10:55,067 Almak beni canlı hissettiriyor. 381 01:10:55,267 --> 01:10:56,787 Ne zaman istersen. 382 01:11:09,482 --> 01:11:11,857 Burada kendimi izole edilmiş hissediyorum. 383 01:11:12,451 --> 01:11:15,776 Sadece Robert'ın arkadaşları gelir. 384 01:11:21,227 --> 01:11:23,362 - Bu benim fikrim değildi. - Ne? 385 01:11:23,562 --> 01:11:26,602 Fotoğraf... annem istedi. 386 01:11:32,571 --> 01:11:34,661 Mezara hiç gitmedim. 387 01:11:38,978 --> 01:11:42,113 - Çok arkadaşın var mı Cal? - Hayır. 388 01:11:44,116 --> 01:11:46,252 Okulda durum farklıydı. 389 01:11:46,452 --> 01:11:50,790 Evet daha yoğun. Biz bu testi yaptık... 390 01:11:50,990 --> 01:11:52,985 "Onun için ölür müsün?" 391 01:11:55,761 --> 01:11:58,421 Maria Goretti'yi duydun mu? 392 01:12:00,533 --> 01:12:03,402 12 yaşında bir adam onu öldürmekle tehdit etti... 393 01:12:03,602 --> 01:12:07,972 eğer tecavüz etmesine izin vermediyse. Bıçaklandı. 394 01:12:09,108 --> 01:12:11,943 En inanılmaz şey şuydu yani onun kanonlaştırılmasında... 395 01:12:11,944 --> 01:12:16,504 onu öldüren adam, annesiyle görüştü. 396 01:12:18,184 --> 01:12:22,649 sahip olmayı şaşırtıcı buluyorum içinizde çok fazla bağışlama var. 397 01:12:25,291 --> 01:12:27,626 Bu yüzden ağladık. 398 01:12:27,826 --> 01:12:32,671 Annesi olduğunu düşündük kim kutsallaştırılmalıdır. 399 01:13:05,931 --> 01:13:09,921 - Hayır... Cal. Yapamayız. - Neden? 400 01:13:10,703 --> 01:13:12,223 Duyarlı olun! 401 01:13:12,671 --> 01:13:17,801 Veteriner kabloları içeriye sokuyor ineği keser... 402 01:13:21,714 --> 01:13:25,514 onlar doğmadan önce. Parçalar halinde doğarlar. 403 01:13:28,254 --> 01:13:30,389 Bunları biliyor olmalısınız. 404 01:13:30,589 --> 01:13:32,679 Çocukça davranıyorsun! 405 01:13:33,993 --> 01:13:37,223 Lütfen Cal. Arkadaşım ol. 406 01:13:41,033 --> 01:13:42,838 Mutsuz olmayın. 407 01:15:51,597 --> 01:15:53,044 Kireç... 408 01:15:54,560 --> 01:15:56,128 Gerçekten üzgünüm. 409 01:15:57,102 --> 01:15:59,237 Canımı acıttığım için kendimi kötü hissediyorum geçen gece onu. 410 01:15:59,238 --> 01:16:00,853 Beni affedecek misin? 411 01:16:07,212 --> 01:16:09,447 Bakın ne getirdi bizi sıcak tutmak için. 412 01:16:09,448 --> 01:16:14,386 Bir yumruk hazırlayabiliriz. Karanfil bile getirdim. 413 01:16:14,586 --> 01:16:16,624 Girebilir miyim? 414 01:16:18,304 --> 01:16:19,616 Evet. 415 01:16:34,112 --> 01:16:36,514 Beni uzaklaştırdığına sevindim. 416 01:16:36,515 --> 01:16:40,125 - Neden? - Çünkü artık buna sahibiz. 417 01:17:31,737 --> 01:17:34,017 Benim için ölür müsün? 418 01:19:42,734 --> 01:19:44,729 - Kahretsin! - Marcella! 419 01:20:04,623 --> 01:20:06,618 Gitmek! Gitmek! Çabuk git. 420 01:20:18,937 --> 01:20:21,977 Yan, seni piç, yan! 421 01:20:23,508 --> 01:20:24,933 Gelmek! Gelmek! 422 01:20:33,985 --> 01:20:35,085 Gelmek! 423 01:20:53,104 --> 01:20:55,004 Dans! Görünün! 424 01:21:32,544 --> 01:21:33,644 İyi miydi? 425 01:21:41,519 --> 01:21:43,039 Muhtemelen. 426 01:21:51,496 --> 01:21:52,921 Onu sevdin mi? 427 01:21:57,235 --> 01:21:59,610 Robert mı? Bir zaman vardı. 428 01:22:01,940 --> 01:22:03,741 Ve onunla yaşamaya devam mı ettin? 429 01:22:03,742 --> 01:22:06,575 Vallahi... hâlâ ailesiyle birlikte yaşıyor. 430 01:22:06,611 --> 01:22:08,891 Ondan hoşlanmadın bile mi? 431 01:22:09,581 --> 01:22:11,956 Sonunda hayır. Pek değil. 432 01:22:14,019 --> 01:22:17,154 Yalan söyledi Cal. Her zaman. 433 01:22:18,823 --> 01:22:23,228 Bazen güzeldi. Bir keresinde kötü bir kavga etmiştik. 434 01:22:23,428 --> 01:22:28,748 Bahçeye koştu ve bana karahindiba getirdi. 435 01:22:29,467 --> 01:22:31,367 Ve sonra bazen... 436 01:22:34,539 --> 01:22:37,199 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 437 01:23:14,813 --> 01:23:16,513 satın almak isterim bir parfüm. Lütfen. 438 01:23:16,514 --> 01:23:18,604 Bunlar ve bunlar elimizde. 439 01:23:26,891 --> 01:23:30,026 - Bu nasıl? - Hepsi iyi. 440 01:23:34,566 --> 01:23:36,466 taşıyorum. Ne kadar? 441 01:23:37,469 --> 01:23:38,569 3,99 lbs. 442 01:23:40,372 --> 01:23:43,608 - Babam için bir şeye ihtiyacım var. - Sakal losyonu mu? 443 01:23:43,808 --> 01:23:47,212 Bunlar bende var, veya bu 5 Lb'lik olanı. 444 01:23:47,412 --> 01:23:48,512 taşıyorum. 445 01:23:49,347 --> 01:23:53,147 8,99 lb'dir. Sarılmasını ister misin? 446 01:23:53,518 --> 01:23:55,703 Mümkün değil. 447 01:24:09,664 --> 01:24:12,096 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 448 01:24:34,559 --> 01:24:37,027 ...kurtuluş için, yapılan ihlaller... 449 01:24:37,028 --> 01:24:40,532 ilahi vaat. Ve çağrılanlar... 450 01:24:40,732 --> 01:24:43,100 alabilecek sonsuz bir miras... 451 01:24:43,101 --> 01:24:45,666 verilen söze göre. 452 01:24:45,937 --> 01:24:51,067 Çünkü bir vasiyet sadece erkekler öldüğünde geçerlidir. 453 01:24:53,178 --> 01:24:55,268 8.60 Lb lütfen. 454 01:25:02,987 --> 01:25:04,087 Teşekkürler. 455 01:25:05,123 --> 01:25:08,260 Peki... bak kedi ne sürükledi. 456 01:25:09,312 --> 01:25:11,307 Senin burada ne işin var? 457 01:25:11,847 --> 01:25:15,172 Göründüğüm kadar aptal değilim. 458 01:25:30,366 --> 01:25:31,506 Ah Tanrım! 459 01:25:40,910 --> 01:25:42,377 Skeffington biraz konuşmak istiyor. 460 01:25:42,378 --> 01:25:45,078 Umrumda değil. Neden kitapçı? 461 01:25:45,114 --> 01:25:49,864 Peki neden olmasın? Bakıyoruz onun için her yerde. 462 01:25:55,584 --> 01:25:58,244 Önce babamı görmem lazım. 463 01:25:59,355 --> 01:26:01,991 - Kimse sana söylemedi mi? - Ne? 464 01:26:02,191 --> 01:26:06,846 Ah Tanrım! Aldılar Shamie akıl hastanesine git. 465 01:26:08,864 --> 01:26:11,239 - Ne? - Zor olduğunu biliyorum. 466 01:26:13,135 --> 01:26:15,235 şunu duydun mu? Skeffington'ın babası mı? 467 01:26:15,404 --> 01:26:17,371 Ona bir araba çarptı. 468 01:26:17,506 --> 01:26:20,443 Piç sadece 16 yaşındaydı. 469 01:26:20,643 --> 01:26:23,610 Kafatasını kırdı ve her iki bacağını da kırdı. 470 01:26:23,779 --> 01:26:27,199 - Shamie nerede? - Derry sanırım. 471 01:26:30,886 --> 01:26:32,887 Skeffington istiyor örnek olsun diye çocuk. 472 01:26:32,888 --> 01:26:38,018 Hiç dizlerimi kesmedim daha önce ama o bunu yapmamı istiyor. 473 01:26:39,895 --> 01:26:42,498 "Ben istiyorum" diyor gözlerimle görüyorum." 474 01:26:42,698 --> 01:26:45,166 bunu istemiyorum piç kurusu yeniden yürüyecek. 475 01:26:45,167 --> 01:26:50,582 Malzemeyi mezbahadan alın. Her iki dizini de kesin. 476 01:26:51,907 --> 01:26:56,245 Ve yüzü ortada olacak yerde domuz gibi bağırıyordu. 477 01:26:56,445 --> 01:26:59,852 Eski Skeffington'la başının üstüne oturuyor. 478 01:27:00,224 --> 01:27:01,536 Aptal. 479 01:27:02,720 --> 01:27:04,700 Seni takip edecekler. 480 01:27:06,055 --> 01:27:07,155 İsa! 481 01:27:46,061 --> 01:27:48,151 - Nasıldı? - Kolay. 482 01:27:52,935 --> 01:27:55,880 Plantation yoluna. 483 01:28:01,944 --> 01:28:06,504 bir sorunumuz var ortak, Cal. Ebeveynlerimiz. 484 01:28:12,955 --> 01:28:16,090 Neden yapmadın? nerede olduğunu söyle? 485 01:28:16,358 --> 01:28:17,593 Ben ayrılmak istiyorum. 486 01:28:19,561 --> 01:28:23,361 sana söyledim arkadaşın hakkında. 487 01:28:24,233 --> 01:28:26,702 Onu tutmaya çalıştım doğru ruh halinde. 488 01:28:26,902 --> 01:28:30,739 Bir araç kullanmak onun fikriydi. inek silahı. Öğrenecekler. 489 01:28:30,939 --> 01:28:32,364 Pek olası değil. 490 01:28:36,345 --> 01:28:39,670 Cal artık bizim tarafımızda değil. 491 01:28:41,417 --> 01:28:45,854 Nerede kalıyor? İletişime geçmek için. 492 01:28:46,054 --> 01:28:47,890 Kalmak için ayrılmanın bedeli mi? 493 01:28:48,090 --> 01:28:50,491 Cal, düşün kişiler değil, sorunlar. 494 01:28:50,492 --> 01:28:54,430 - Ya hayır dersem? - Bu bir şaka değil. 495 01:28:54,630 --> 01:28:56,815 Tanrım, İngilizler! 496 01:28:59,868 --> 01:29:03,383 Boşver. Panik yapma. 497 01:29:27,029 --> 01:29:30,449 Bu senin araban mı? Ruhsatı görebilir miyim? 498 01:29:39,007 --> 01:29:43,092 - Nereden geliyor? - Şehirden. Arkadaşları ziyaret ettim. 499 01:29:44,880 --> 01:29:47,160 - Nerede? - Cookstown'da. 500 01:29:57,793 --> 01:29:59,060 - Koşmak! - Sen deli misin? 501 01:29:59,061 --> 01:30:02,031 Eğer onlar ölürse biz ölürüz bizi arayın. Gitmek! 502 01:30:02,231 --> 01:30:03,331 HAYIR! 503 01:30:09,638 --> 01:30:10,738 Tanrım! 504 01:30:48,443 --> 01:30:51,673 Tanrım, bu kaybedilmiş bir dava! 505 01:30:57,319 --> 01:31:00,723 Bekle, McCluskey! Pis piç. 506 01:31:00,923 --> 01:31:03,298 Bundan kaçamayacaksın! 507 01:32:27,042 --> 01:32:29,445 Neydi? Ne oldu? 508 01:32:29,645 --> 01:32:31,647 - Önemli değil. - Yaralı. 509 01:32:31,847 --> 01:32:34,249 - Bak... - İçeri gelmek ister misin Cal? 510 01:32:34,449 --> 01:32:36,824 Hayır hayır. Gitmek zorundayım. 511 01:32:37,619 --> 01:32:39,614 Sorunları var mı? 512 01:32:41,223 --> 01:32:43,028 Bu Lucy için. 513 01:32:44,226 --> 01:32:46,316 Kağıdı fark etmeyin. 514 01:32:47,029 --> 01:32:51,019 Senin için bir şeyim vardı ama... kayboldu. 515 01:32:51,633 --> 01:32:53,340 Ve başka bir şey. 516 01:32:54,972 --> 01:32:57,188 Senin için ölürdüm. 517 01:33:02,778 --> 01:33:05,446 diye sorduğunu hatırla ben yapsaydım... 518 01:33:05,447 --> 01:33:07,347 kötü bir şey mi? 519 01:33:09,620 --> 01:33:11,436 Yaptım. 520 01:33:12,254 --> 01:33:16,529 - Bir süre önce... bir yıl önce. - Hayır hayır. 521 01:33:20,028 --> 01:33:22,208 sana şunu söylemek istiyorum... 522 01:33:23,484 --> 01:33:25,420 ama yapamam. 523 01:33:26,535 --> 01:33:30,145 Bunu hatırla. Bunu hatırla. 524 01:34:14,616 --> 01:34:19,651 Bunu yapmak için buradayız Tutuklama var Bayan Morton. 525 01:35:27,322 --> 01:35:30,932 O bizim meslektaşımızdı. seni piç! 526 01:36:16,247 --> 01:36:20,352 SES ALTYAZILARI 527 01:36:21,632 --> 01:36:25,152 VHS Subrip: deadmeadow Temmuz 2021